Khi ấy, Chúa Giêsu thấy đoàn lũ đông đảo, Người đi lên núi, và lúc Người ngồi xuống, các môn đệ đến gần Người.

When Jesus saw the crowds, he went up the mountain, and after he had sat down, his disciples came to him.

Bấy giờ Người mở miệng dạy họ rằng:  "Phúc cho những ai có tinh thần nghèo khó, vì Nước Trời là của họ. Phúc cho những ai hiền lành, vì họ sẽ được Đất Nước làm cơ nghiệp. Phúc cho những ai đau buồn, vì họ sẽ được ủi an. Phúc cho những ai đói khát điều công chính, vì họ sẽ được no thoả. Phúc cho những ai hay thương xót người, vì họ sẽ được xót thương.

He began to teach them, saying: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they who mourn, for they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the land. Blessed are they who hunger and thirst for righteousness, for they will be satisfied. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.

Phúc cho những ai có lòng trong sạch, vì họ sẽ được nhìn xem Thiên Chúa. Phúc cho những ai ăn ở thuận hoà, vì họ sẽ được gọi là con Thiên Chúa. Phúc cho những ai bị bách hại vì lẽ công chính, vì Nước Trời là của họ. Phúc cho các con khi người ta ghen ghét, bách hại các con, và bởi ghét Thầy, họ vu khống cho các con mọi điều gian ác. Các con hãy vui mừng hân hoan, vì phần thưởng của các con sẽ trọng đại ở trên trời".

Blessed are the clean of heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you falsely because of me. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.”

II- TRÒ CHƠI VÀ CÂU HỎI

CÂU HỎI:

01. Ai đã dạy dân chúng “Tám Mối Phúc Thật”? (Mt 5, 1)
a. Đức Giê-su
b. Thánh Gio-an Tẩy giả
c. Ông Mô-sê
d. Thánh Mat-thêu

02. Đức Giê-su dạy dân chúng “Tám Mối Phúc Thật” tại đâu? (Mt 5, 1)
a. Bên bờ giếng Gia-cóp
b. Trong Đền thờ Giê-ru-sa-lem
c. Trên núi
d. Trong Hội đường Na-da-rét

03. “Phúc thay ai hiền lành, vì họ sẽ được … … … làm gia nghiệp.” (Mt 5, 4)
a. Nước Trời
b. Đất Hứa
c. Thiên Đàng
d. Hạnh phúc

04. “Phúc thay ai xót thương người, vì họ sẽ được Thiên Chúa … … … .” (Mt 5, 7)
a. ủi an
b. Cứu độ
c. Chúc phúc
d. Xót thương

05. “Anh em hãy vui mừng hớn hở, vì phần thưởng dành cho anh em ở … … thật lớn lao.” (Mt 5, 12a)
a. ở trên trời
b. ở trần gian
c. ở ngay đời này
d. ở trong đời sau.

Ô CHỮ  

Những gợi ý

01. Khi anh em bị sỉ vả, bách hại vì Thầy, thì anh em sẽ được phần thưởng lớn lao ở … … … .

Trên trời (Mt 5, 11-12)

02. “Phúc thay ai hiền lành, vì họ sẽ được … … … làm gia nghiệp.” (Mt 5, 4)

03. “Phúc thay ai có … … … nghèo khó, vì Nước Trời là của họ.”  (Mt 5, 3)

04. Đây là những người ngồi gần bên Đức Giêsu? (Mt 5, 1)

05. Những ai xây dựng điều gì được gọi là con Thiên Chúa?  (Mt 5, 9)

06. Người đã dạy dân chúng Tám Mối Phúc.  (Mt 5, 1)

07. Hai từ khởi đầu của tám mối phúc.  (Mt 5, 1 – 12a)

08. Những ai sẽ được Thiên Chúa ủi an?  (Mt 5, 3)

09. “Ai có tâm hồn nghèo khó thì họ sẽ được gì? (Mt 5, 3)

10. Những người có tâm hồn trong sạch thì họ sẽ được nhìn thấy ai?  (Mt 5, 8)

Hàng dọc : Chủ đề của ô chữ này là gì ?

III- CÂU THÁNH KINH GHI NHỚ VÀ HỌC THUỘC LÒNG
“Phúc thay ai có tâm hồn nghèo khó, vì Nước Trời là của họ.” Mt 5,3

LỜI GIẢI ĐÁP

Lời giải đáp Trắc Nghiệm Cho Tuần Trước
Chúa Nhật Tuần III Thường Niên A

01. a. Vì Nước Trời đã đến gần. (Mt 4, 17)
02. a. Ga-li-lê (Mt 4, 18)
03. c. Ngôn sứ I-sai-a (Mt 4, 14)
04. b. Ông Phê-rô và An-rê (Mt 4, 18)
05. a. Thành những kẻ lưới người như lưới cá (Mt 4, 14).

LỜI GIẢI ĐÁP Ô CHỮ

01. Biển hồ Ga-li-lê (Mt 4, 18)
02. Ngôn sứ I-sai-a (Mt 4, 14 - 16)
03. Ông An-rê (Mt 4, 18)
04. Sám hối (Mt 4, 17)
05. Huy hoàng (Mt 4, 16)

Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)

Image 01	Image 01	Image 01

Home | Contact Us | Web Links

MLCN thanhlinh.net 2007