Khi ấy, Chúa Giêsu bỏ xứ Galilêa mà đến với Gioan ở sông Giođan, để ông làm phép rửa cho. Nhưng Gioan can Người rằng: "Chính tôi phải được Ngài rửa, thế mà Ngài lại đến với tôi sao?"

English: Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him. John tried to prevent him, saying,
“I need to be baptized by you, and yet you are coming to me?”

German: Zu dieser Zeit kam Jesus von Galiläa an den Jordan zu Johannes, um sich von ihm taufen zu lassen. Johannes aber wollte es nicht zulassen und sagte zu ihm: Ich müsste von dir getauft werden, und du kommst zu mir?

Chúa Giêsu liền đáp lại: "Không sao, vì chúng ta cần chu toàn bổn phận như thế". Và bấy giờ ông Gioan chiều ý Người.

English: Jesus said to him in reply, “Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.

German: Jesus antwortete ihm: Lass es nur zu! Denn nur so können wir die Gerechtigkeit (die Gott fordert) ganz erfüllen. Da gab Johannes nach.

Chúa Giêsu chịu phép rửa, rồi bước lên khỏi nước. Này đây các tầng trời mở ra, và Người thấy Thánh Thần Chúa ngự xuống như một bồ câu và đậu trên Người. Và ngay lúc ấy, có tiếng từ trời phán: "Này là Con yêu dấu của Ta, Con đẹp lòng Ta".

English: After Jesus was baptized, he came up from the water. And behold, the heavens were opened for him,  and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him. And a voice came from the heavens, saying,  “This is my beloved Son, with whom I am well pleased.”

German: Kaum war Jesus getauft und aus dem Wasser gestiegen, da öffnete sich der Himmel, und er sah den Geist Gottes wie eine Taube auf sich herabkommen. Und eine Stimme aus dem Himmel sprach: Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen gefunden habe.

II- TRÒ CHƠI VÀ CÂU HỎI

CÂU HỎI:

01. Đức Giê-su chịu phép rửa tại đâu? (Mt 3,13).
a. sông Gio-đan
b. sông Êu-phơ-rát.
c. tại biển hồ Ga-lil-ê.
c. tại hồ Si-lô-ê.

02. Người đã làm phép rửa cho Đức Giê-su là ai? (Mt 3,13-15)
a. Ông Ê-li-a
b. Ông Gio-an Tẩy Giả
c. Ông Mô-sê
d. Ông Ni-cô-đê-mô

03. Đức Giê-su trả lời : “Bây giờ cứ thế đã. Vì chúng ta nên làm như vậy để … … …”.(Mt 3,15)
a. nên trọn lời Thánh Kinh.
b. trọn vẹn thánh ý Thiên Chúa.
c. giữ trọn đức công chính.
d. nêu gương cho mọi người.

04. Khi Đức Giê-su chịu phép rửa xong thì điều gì đã xảy ra? (Mt 3,16)
a. mọi người hân hoan.
b. các thiên thần vui mừng.
c. các tầng trời mở ra.
d. các môn đệ chúc tụng Thầy.

05. “Đây là con yêu dấu của Ta, … … …”(Mt 3,17).
a. Ta hài lòng về Người.
b. Người Ta đã thương mến.
c. Các ngươi hãy nghe lời Người.
d. Người sẽ cứu chuộc nhân loại.

Ô CHỮ LỄ CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP RỬA

NHỮNG GỢI Ý

01. Đức Giê-su chịu phép rửa tại đâu? (Mt 3,13).

02. “Đây là … … … của Ta, Ta hài lòng về Người” (Mt 3,17).

03. Thần Khí Thiên Chúa đáp xuống trên Người như hình chim gì? (Mt 3,19)

04. Đức Giê-su nói với ông Gio-an Tẩy giả : Chúng ta nên làm như vậy để giữ trọn điều gì? (Mt 3,15).

05. Người đã làm phép rửa cho Đức Giê-su là ai? (Mt 3,13-15)

06. Đức Giê-su đến từ đâu để xin ông Gio-an làm phép rửa? (Mt 3,13)

07. Ai đã đến xin ông Gio-an làm phép rửa tại sông Gio-đan? (Mt 3, 13)

08. Đức Giê-su đến xin ông Gio-an làm gì cho mình? (Mt 3, 13)

HÀNG DỌC : CHỦ ĐỀ CỦA Ô CHỮ LÀ GÌ ?

III- CÂU THÁNH KINH GHI NHỚ VÀ HỌC THUỘC LÒNG

“Đây là con yêu dấu của Ta, Ta hài lòng về Người”. Mt 3,17

LỜI GIẢI ĐÁP cho tuần trước: Lễ Hiển Linh

CÂU HỎI:

01. a. Giuđê (Mt 2,1)
02. b. Phương đông (Mt 2,2)
03. a. Vua Hêrôđê (Mt 2,2-3)
04. d. Giuđa (Mt 2,6)
05. b. sấp mình thờ lạy Người (Mt 2,11)

Ô CHỮ

01. Chiêm tinh (Mt 2,1)
02. Bà Maria (Mt 2,10)
03. Thành Giêrusalem (Mt 2,1)
04. Nhũ hương (Mt 2,11)
05. Thờ lạy (Mt 2,11)
06. Miền Giuđê (Mt 2,1)
07. Phương Đông (Mt 2,1)
08. Ngôn sứ Mikha (Mt 2,6) (Mi 5,1)

Hàng dọc: Chủ đề của ô chữ này là HIỂN LINH.

 

Nhấn chuột phải lên những hình dưới đây, chọn "Save Target As" để tải hình trắng đen về tô màu
(Right-click on the following thumbnails and select "Save Target As" to download black and white pictures for printing and coloring)

Image 01	Image 01	Image 01	Image 01

Home | Contact Us | Web Links

MLCN thanhlinh.net 2007